(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(MUSlCA TECHNo)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(MUSlCA TECHNo)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(MUSlCA TECHNo)
(Joel) Non è mai così facile.
(Joel) Quando entri dopo aver buttato giù la porta...
..non li trovi lì ad aspettarti con un sorriso di benvenuto.
(Joel) Al massimo puoi sperare che facciano qualche cae'e'ata e...
..di essere lì al momento giusto.
Se no incolpa se stesso per gli omicidi.
No, incolpo lo strone'o che li ha commessi.
Tutta la vita di questuomo ruota attorno agli omicidi.
Li studia a fondo, conosce la medicina legale.
Conosce le procedure della polie'ia.
Si prepara per non lasciare tracce sulla scena del delitto.
(Joel) Dopo aver scelto la sua vittima, la osserva per settimane.
(Joel) Studia ogni dettaglio delle sue abitudini.
(Joel) A che ora torna, quando va a dormire.
(Joel) Prima che sorga il sole, lui è al suo fianco.
(Joel) Anche se è ancora buio, nessuno pensa che sia notte.
(Joel) Donne molto prudenti a mee'e'anotte,...
..vannoingiro quasinudesetteoredopo.
Alla fine, stabilisce il giorno.
(Joel) Porta con se un kit con attree'e'i vari.
(Joel) Nastro adesivo, manette, un'arma.
(Joel) Tutto l'occorrente.
(Joel) Si introduce in casa.
Quella sera lei torna dal lavoro...
(Joel) ..e fa le solite cose, non sa che lui è già lì.
(LA RAGAZZA URLA)
(Griffin) Oh, questo mi piace.
(LA RAGAZZA FA DEl VERSl) Balliamo.
No! Non farti pregare. Ci divertiremo!
(LA RAGAZZA FA DEl VERSl)
Shh... va tutto bene.
Va tutto bene. Shh.
Ho detto: sta' e'itta... smettila.
(Joel) Ogni volta che perde i sensi, per paura o per dolore...
(Joel) ..lui la rianima... finché...
Cosa stava per dire?
ll tempo è scaduto.
(Griffin) Perché mi hai voltato le spalle?
(Griffin) Perché è stato così difficile per te accettare?
Non sai che io l'ho fatto per te?
Eravamo così vicini quella sera.
Ricordo bene cos'ho provato sentendo i tuoi passi dietro me.
Orgoglio.
Pensavo che ci avrebbe unito per sempre.
Per me è stato... il nostro momento migliore.
Rivedo ancora quelle fiamme...
(UNA DoNNA URLA)
(JoEL FA DEl VERSl)
(JoEL VoMlTA)
Oh, merda! Dove cae'e'o...
(JoEL FA DEl VERSl)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
- (Hollis) Wanda, può portarli al sergente Redcliff? - Sì.
Sono il tenente Mackie. Benvenuto sulla mia scena del delitto.
Posso aiutarla, o sta solo dando un'occhiata?
Sto andando a casa. Abito di sopra.
Non ha notato il nastro giallo con la scritta “Non oltrepassare“?
Se ha finito posso riaverlo? Vorrei andarmene a casa.
- Conosce questa donna? - No, mai vista. Che è successo, è morta?
lo non ho fatto alcun cenno a un omicidio.
Come mai è saltato a questa conclusione?
Avete transennato mee'e'o isolato...
..e ci sono molti polie'iotti a incasinare la scena del delitto.
A me non sembra un furto di stereo.
Senta, mi chiami se le viene in mente qualcosa, va bene?
SlRENE DELLA POLlZlA
SQUlLLO DEL CELLULARE
- Sì. Pronto? - Sì! Pronto? - (Hollis) Parla Hollis.
Sono Campbell, ci siamo conosciuti ieri sera.
Sì, Joel Campbell l'ex agente dell'FBl dell'appartamento 805.
- Cosa posso fare per lei? - Ha da fare?
Non mi sembra la situae'ione adatta, è un brutto momento?
Un furbacchione ha rubato una Honda a due isolati da qui.
- Se vuole, posso richiamarla. - No.
- Quando è morta la ragae'e'a. - Lunedì, 3 giorni fa. Perché?
- Perché so chi è stato. - (Hollis) E come fa a saperlo?
Mi ha spedito una foto della ragae'e'a ancora in vita.
L'ho ricevuta lunedì mattina.
(Hollis) Un momento. L'amico della Honda “se la dà a gambe“.
Okay, scusa l'interrue'ione. Allora...
Vogliamo vederci nel mio ufficio? Bene.
E' tua abitudine aprire la posta quattro giorni dopo averla ricevuta?
No, a volte passano anche due settimane.
Direi che a quanto pare non ci sono più dubbi...
..questi due casi sono certamente collegati.
Ah, non c'è niente di meglio di un bel serial killer...
..per dare inie'io al periodo delle vacane'e.
- Lì dentro. Lasciami un minuto con lui, ok? - Okay.
Ti spedisce le foto per posta, Campbell.
Dove crede di essere, in TV, questo figlio di puttana?
ln un gioco a premi.
L'ultimo pseudonimo era David Allen Griffin...
..ho seguito il caso per tre anni e mee'e'o a Los Angeles...
..gli abbiamo attribuito almeno 11 omicidi.
Cosa ci fa a Chicago?
Presumo che strangoli giovani donne con una corda da pianoforte.
Tutte le vittime erano pare'ialmente svestite,...
..ma i tamponi sono sempre stati negativi.
Esatto, niente toccatine o palpatine.
- L'hai mai visto questo tipo? - No, nessuno l'ha mai visto.
Allora non possiamo essere certi che sia la stessa persona.
Andiamo, cae'e'o, mi ha mandato delle foto!
E mi ha infilato una vittima nel culo, nel mio stesso palae'e'o!
Scusi.
No, non fa niente. Era adorabile.
Qui dice che questo rullino è per la luce esterna, ma...
..come se la cava con il neon?
Mi scusi, non ne ho idea, non sono un'esperta.
Sono solo una commessa.
- Sviluppate foto? - Ah sì, in un'ora.
- Posso? - Certo.
- Che sta facendo? - Voglio provare questo rullino.
Scatterò delle foto...
..e...
..lei poi dovrà svilupparmele.
(ELLlE SoRRlDE)
(ELLlE FA DEl VERSl)
Perfetto.
ll Capo della Polie'ia di Chicago ha già chiamato.
E' normale, immagino, ci invita a partecipare al caso.
Stiamo organie'e'ando un'unità operativa congiunta.
Devo sapere se te la senti di seguire la cosa per noi.
- So che a Los Angeles tu... - Qui non siamo a Los Angeles.
- Non è più il mio lavoro. - Sai una cosa?
L'unica ragione per cui le tue chiappe malandate sono qui...
..è perché hai un vantaggio di tre anni su di noi.
E questo pae'e'o è deciso a farti entrare in questa storia...
- ..che ci piaccia o no. - Ha ragione.
A Los Angeles hanno i fascicoli, io non posso dirle niente di più.
Mi dispiace.
Mike... Mi scusi.
Abbiamo rilevato diverse impronte sia sulla busta che sulla foto.
, Scusate, non sono affari miei ma se anche...
controllate le impronte, apparterranno a me...
..all'autista, a tre tie'i del magae'e'ino... a Babbo Natale.
A un bel gruppo di folletti. A chiunque, ma non a lui.
- Questo chi diavolo è? - Controllale.
Sissignore.
Lei è giovane.
Vuole vivere per sempre con un assegno di invalidità?
Prendo e'00 mg di Seconal per dormire e' ore e mee'e'o la notte.
Due volte al giorno prendo 400 mg di Acebutolo...
..e e'0 mg di Lotensin per la pressione alta...
..e mi inietto un farmaco per l'emicrania...
..ogni volta che mi “rode il culo“.
Non sono compatibili con il lavoro.
- Magari ha solo paura. - Ha ragione, cae'e'o.
lo ho paura.
Okay.
Parliamo di questo.
Vado in un posto e mi dimentico perché ci sono andato.
Sbaglio le uscite della superstrada.
Sono fortunato... se riesco a tornare a casa dall'alimentari.
E se riesco a orientarmi...
..la maggior parte delle volte ho dimenticato la spesa.
Eppure riesce a venire qui ogni settimana.
Due volte a settimana.
Già.
E' così.
E se la prossima fotografia che arriva fosse di sua figlia...
..vorrebbe veramente che fossi io a cercare di salvarla?
Sì.
Sì, lo vorrei.
(LlSA RlDE)
(SQUlLLl DEL TELEFoNo)
- Pronto. - (Griffin) Ciao, sono io.
Come?
Chi parla, “io“ chi?
Fa un freddo cane. Perché ti sei trasferito qui?
Che cae'e'o vuoi da me?
Non lasci quasi mai l'appartamento.
Esci solo per cenare, in quel brutto ristorante vietnamita.
Mi sembri un po' seccato.
Mi aspettavo un benvenuto più caloroso.
Non sono stato io ad invitarti qui.
Con quello che ti ha sostituito...
..ho tentato di continuare, ma non siamo entrati in sintonia.
Volevo ritirarmi dal gioco, ma poi ho pensato che Chicago non è male.
(Griffin) Almeno non sei scappato in New Jersey, no?
Già.
Perché non prendi carta e penna...
..che ti do il nome dell'agente che si occupa del tuo caso.
Così condividi con lui il tuo tormento, perché a me...
..non me ne frega un cae'e'o.
(Sorride) So che il tuo è un lavoro difficile...
..così voglio venirti incontro, in modo che le cose fune'ionino.
- (Joel) Di che parli? - Delle fotografie, Joel.
Ti mando una foto, e ti concedo un giorno per trovare la ragae'e'a.
Avrai tempo fino alle nove di stasera. Che ne dici?
Che era meglio se andavo in New Jersey, strone'o.
(Griffin ride) Buona notte, Joel.
(LlSA ANSlMA)
- Stai bene? - Credo di sì. - Sei sicura? Torno subito.
(BUSSANo ALLA PoRTA) Oh, cae'e'o!
(BUSSANo ALLA PoRTA)
- Chi è? - (Fioraia) Fiori per il signor Campbell.
Non ha risposto al telefono e il portone era aperto...
...così ho pensato...
Metta i fiori per terra.
Grae'ie.
“Bentornato!“
(Griffin) (Ti mando una foto. Ti concedo un giorno per trovarla.)
(Joel) (Mai vista prima. Che è successo? E' morta?)
- (Griffin) (Delle foto Joel.) - (Polly) (Magari ha solo paura.)
(Joel) (Ha ragione, cae'e'o. lo ho paura.)
(Griffin) (Ti mando una foto. Ti concedo un giorno...)
(Joel) (Se la prossima fotografia che arriva fosse di sua figlia...)
(Joel) (..vorrebbe veramente che fossi io a cercare di salvarla?)
(Polly) (Sì.)
“Nessuno ha sentito la tua mancane'a più di me.“
L'ho ricevuta mee'e''ora fa. Voglio il caso.
- Pensi di farcela? - Lo sapremo presto.
- Che cos'altro ha detto questo strone'o? - E' tutto lì.
Abbiamo messo sotto controllo il telefono di casa e il cellulare.
Cos'è questo, un uccello?
(Joel) Un poster? Sembra scattata in un interno.
- Potrebbe essere ovunque. - E' stata sviluppata in un negoe'io.
Vedi se questi numeri sono identificabili, se non è così...
..fammi una lista dei negoe'i che stampano su questa carta. Ok?
- D'accordo. - E' mio quello? Grae'ie.
- Scusa, non ricordo il tuo nome. - Mitch Casper. - Mitch.
lngrandisci questa foto nel computer...
..e scopri cosa c'è sulla parete, okay?
Scopri che tipo di orecchini porta, che tipo di maglietta...
- ..cos'è questa roba sugli occhiali. - ll riflesso.
Okay? Scopri qualcosa, qualsiasi cosa.
(lbby) Entrambe erano tipe solitarie. Pochi rapporti sociali.
l genitori dell'ultima ragae'e'a erano deceduti.
Nessuna amicie'ia intima, a quanto pare.
- E' questo il profilo delle vittime? - No.
Ha sempre preso di mira giovani donne,...
..ma ora che manda delle foto sceglierà tipi solitari...
..donne che passano inosservate.
- Non sceglierà delle reginette di bellee'e'a. - Già.
Prima di cominciare a procedere...
..dobbiamo decidere se vogliamo coinvolgere la stampa...
- ..e dobbiamo deciderlo adesso. - Non c'è niente da decidere.
Al di fuori di questo non possiamo fare altro per quella poveretta.
Piae'e'ate lui davanti alle telecamere, piacerà.
La sola cosa che posso dirvi al momento, è che crediamo...
..che la vita di questa ragae'e'a è in grave pericolo.
ll Dipartimento di Polie'ia di Chicago e l'FBl...
..stanno lavorando insieme per cercare di rintracciarla.
Vi saremo grati per qualunque aiuto riuscirete a darci.
Ogni dettaglio è pree'ioso. Grae'ie signori.
(BRUSlo)
(TV) Questa giovane donna è scomparsa.
(TV) La polie'ia sta facendo sfore'i frenetici per trovarla.
(TV) Teme che sia in pericolo.
(TV) Se avete informae'ioni riguardo a dove possa trovarsi...
..o alla sua identità, telefonate al numero in sovrimpressione.
(TV) ..la ragae'e'a potrebbe essere la vittima di un omicidio...
(TV) ..se non viene localie'e'ata entro le 9 di questa sera.
Che tipo di orecchini sono, che tipo di maglietta indossa...
- Che stai borbottando, Mitch? - Oh, ma che domande fai?
Questo era il mio caso. lbby apre la porta e voilà...
..vola dentro il “Capitan Barbiturici“.
Può conoscere questo maniaco quanto vuole...
..ma per me, se le sue pupille non si dilatano,...
..non ne abbiamo bisogno.
No signora, non è ancora stata stabilita una ricompensa.
(Donna al telefono) Sono sicura di aver visto quella ragae'e'a.
- Bene, quando, oggi? - (Donna al telefono) No, il mese scorso.
Okay, grae'ie, controlleremo.
- Qualche novità? - 85, 90 chiamate negli ultimi 15 minuti.
Molti “forse“ e “può darsi“.
Stiamo cercando di setacciare la melma, ma ce n'è tanta.
(TV) Nonostante le ricerche a tappeto,...
..la giovane sconosciuta della foto non è stata rintracciata.
(TV) La polie'ia conta sul vostro aiuto per risolvere questo caso.
Mitch?
Che cosa sono, delle lettere? Una scritta? La vedi?
Okay, aumenterò la scansione, la ingrandiremo ancora di più e...
- ..vedremo cos'è. Va bene? - Cae'e'o. Okay.
ll codice serve a qualcosa... (sQulLLo DEL cELLuLARE)
- Che sappiamo della carta? - Ci sono 1100 negoe'i... - 1100?
Cosa?
- Sai dov'è il ristorante di Lou Mitchell a Oak Street? - Sì.
Arriviamo. Vieni.
Dà la lista a lbby, vediamo quanti uomini possono assegnarci.
(Cameriera) Sì, era lei. Aveva un cerchietto sui capelli.
- Era sola o ha mangiato con qualcuno? - Era da sola.
-Quando l'ha vista l'ultima volta? -Non lo so, la settimana scorsa.
Può essere più precisa? Ricorda il giorno?
No. Le dovrei inventare una “balla“.
Non servirebbe a niente.
Chiami quelli che nell'ultima settimana lavorato qui.
Li voglio nel locale entro un'ora.
Manager, cuochi, lavapiatti, cassiere...
- Sarà difficile. - La vita è difficile.
Controlla i pagamenti con carte di credito.
Elimina uomini... donne sposate oltre i 40 anni.
- Le altre, chiamale immediatamente. - D'accordo.
Chiamo lbby, qualcuno dovrà darti una mano.
- Puoi darci un aiuto? - Posso darti l'aiuto che vuoi.
Faxeremo una lista di nomi, così cominciano subito controllare.
Ci penso io.
- Ha detto di averla vista? - Ho capito, la ringrae'io molto.
A lei corrisponde questa descrie'ione?
(TV) Si spera che tra le persone che torneranno a casa dal lavoro..
(TV) ..e accenderanno la TV, qualcuno riconosca questa ragae'e'a.
Le autorità ritengono che la sua vita sia in serio pericolo.
Che vuoi che ti dica, sono le 05:55, richiamali tra 45 minuti.
Stanno tornando a casa dal lavoro.
Scusami...
..da' un'occhiata.
Averi ragione. Sono sene'a dubbio una “A“, una “P“...
..e la linea è un punto esclamativo.
Per te ha qualche significato?
Aggiungici un “alla“ e diventa “una palla“.
(RlDoNo) Non lo so, mi dispiace.
Hai ragione, diventa “una palla“.
Una delle cameriere l'ha vista qui la settimana scorsa.
Guardate la foto attentamente e ditemi se ve la ricordate.
La mia regola è: prestare ai clienti meno attene'ione possibile.
- Le sembra il momento di schere'are? - No.
Guardi questa cae'e'o di foto e mi dica se l'ha vista.
- Non l'ho mai vista. - Sicuro?
Sì.
E' un peccato. Grae'ie per l'aiuto.
Fore'a, tesoro, accendi la TV. Diamine, è giovedì sera.
Devi guardare la TV.
(TV) Come vi abbiamo detto nelle precedenti edie'ioni...
..le autorità di Chicago stanno cercando questa donna.
(TV) Una donna la cui identità è ancora sconosciuta.
ll numero, il numero, mostratelo.
- (TV) Fra poco parleremo del... - NO! DANNAZlONE!
Ci danno solo qualche secondo, mentre quella ragae'e'a...
- Qual era l'ora del decesso delle altre due? - Le nove.
- Cosa? - Le nove.
E' impossibile. Non ce la faremo.
(Commessa) Okay, buonanotte. Ci vediamo domani.
Sì, daccordo.
Tere'o possibile avvistamento al Fox Pavillon. Ho chiesto rinfore'i.
- Vieni con me? - Ormai sono la tua ombra.
- Ci sentiamo più tardi. - A dopo.
Ragae'e'i, è stata avvistata in tre occasioni diverse...
..tutti quelli che sono qui, sono dei possibili testimoni.
Parlate con chiunque. Non so se lavora qui o vive qui vicino...
..sparpagliatevi e distribuite la foto. Okay?
Chiunque l'ha vista.
- Chi ha parlato con l'ultimo che l'ha vista? - (Agente) lo.
Tu? Andiamo.
(Joel) Guardate questa foto e parlate con questo signore.
(Joel) Dia un'occhiata alla foto, grae'ie.
(Joel) Può dare un'occhiata? Grae'ie.
(Donna) Scusa, ma perché non ti ha dato uno dei suoi anelli.
(Agente) Mi dica, che informae'ioni ha per noi?
(Agente) Sì, va bene.
(Agente) Se la vede, ci chiami immediatamente, per favore.
(RESPlRo Dl GRlFFlN)
Frank? Ehi, Frankie!
(MlAGoLlo DEL Go) Com'è andata oggi?
Ah sì? Sono contenta.
A me? Non tanto bene.
(RESPlRo Dl GRlFFlN)
- Mi scusi... E' stata lei a vederla? - (Ragae'e'a) Sì.
- Dove? - Era laggiù, nella e'ona ristorae'ione.
- Dove? Lì. - Sì. - Quando?
Oggi pomeriggio, più o meno alle due e mee'e'a.
Mi scusi.
(Joel) (“A“, “P“)
- Hollis! Hollis! - Tieni.
Che hai scoperto? Che c'è?
- ll negoe'io di foto. - Dove? Dove?
- ll negoe'io di foto. - Dov'è, è qui?
E' proprio qui che l'ha scattata.
Vedi, ecco il poster. C'è nessuno?
Ehi! Ehi! Ehi!
Scusate.
L'ha vista mai?
Oh... sì, lavora qui da poco tempo. Ellie. Ellie...
Mi servono cognome e telefono, subito.
- Mi dia il suo numero, adesso. - Ok, devo telefonare al mio capo.
- Lo faccia. Lo faccia. - Okay.
(SQUlLLl DEL TELEFoNo)
- Pronto? - (Madre di Ellie) Sai cos'è successo?
Mamma, calmati...
Cosa c'è?
(Ellie) No, sono certa che stai esagerando.
(Ellie) Ma fammi il favore, perché dici questo?
Senti mamma, non credo che il farmacista voglia avvelenarti...
(Madre di Ellie) Tanto che tinteressa? Non sei sola?
Possiamo parlarne un'altra volta? Sto vedendo un bel film.
(Madre di Ellie) C'è qualcuno con te?
(Ellie) Sì mamma... un uomo.
- (Madre Ellie) E' carino? - (Ellie) Sì, è carino.
- (Madre Ellie) E' una cosa seria? - Non lo so.
- (Madre Ellie) Come si chiama? - Se ti dico il nome, riattacchi?
- (Madre Ellie) Sì tesoro. - Si chiama Frank. Ciao.
(ELLlE URLA)
(SEGNALE LlBERo) Rispondi, rispondi!
(SQUlLLl DEL TELEFoNo)
- (Griffin) Pronto? - Devo parlare con Ellie Buchner.
(Griffin) Spiacente, non può venire al telefono.
La prego, me la passi subito, è una questione di vita o di morte.
(Griffin) Non più, ormai.
(Griffin) Non è stato divertente? Da anni non era così bello.
(Griffin) Non è stato pieno di suspense?
Oh, sì, è stato una bomba.
Così è molto più divertente.
(Griffin) E' incredibile, non ti pare?
Siamo tutti ammucchiati l'uno sopra l'altro...
..manonciaccorgiamo piùl'unodell'altro.
(Griffin) Ma tu ti accorgi di me, vero Joel?
Sì, certo.
Ellie Buchner.
Single, e'4 anni. l genitori vivono in Florida.
Nessun fidane'ato conosciuto.
Ha un gatto di nome Frank, che però non guarda il notie'iario.
Chissà che fine ha fatto il gatto?
Controlla le telefonate, okay?
Diari, quaderni, lettere, rubriche...
Vediamo se è in contatto con queste ragae'e'e.
Signora, ha qualche spicciolo?
Ehi, ragae'e'i. Papà! Papà, sono io non mi riconosci?
Ehi, signore, ha qualche spicciolo?
- Che ci fai qui fuori? - Sto mendicando, non lo vedi?
- Non hai un lavoro, una casa. - Mi dai qualche spicciolo, o no?
Soltanto se balli con me.
- Che cae'e'o dici? Smettila! - Dai, balla con me.
- Non c'è musica. - lo conduco e tu segui.
- E... - Proviamo. - ..un, due tre. Un, due, tre.
- Maledie'ione! - Ti vedo un po' in difficoltà, tenente.
Mi ci vuole un rastrello per mangiare questi cosi.
E' una bacchetta. Si chiamano bacchette.
Questo lo rimandiamo indietro. Senti un po'...
(HoLLlS Sl SCHlARlSCE LA GoLA)
Cosa mi dici di quella raggiante personificae'ione della bellee'e'a.
Com'è... Diana?
Cosa darei per stare con lei e'0 minuti...
..e per un piatto di chili decente.
- Hai scelto il ristorante peggiore di Chicago. - Non è vero.
L'altra sera, al telefono, anche Griffin me ne ha parlato male.
Che c'è? Che ti prende?
Quante probabilità ci sono che ci stia osservando?
Ehi, toglietevi di mee'e'o.
(UNA MACCHlNA VlENE MESSA lN MoTo)
Ho un sospettato di omicidio che si dirige ad ovessulla Lincoln.
ln una berlina blu, due sportelli, forse una Ford.
(CLACSoN)
(SPARl)
(ansimando) Figlio di puttana.
(TV) Sono davanti all'abitae'ione di Ellie Buchner...
(TV) ..la donna che tutta Chicago conosceva come “La Sconosciuta“.
(TV) La febbrile ricerca si è conclusa tragicamente alle e'1:e'0..
..quando è stata trovata morta nella sua casa a Wicker Park.
(TV) Un omicidio ha scosso questo tranquillo quartiere.
(FRENATA Dl UN AUTo)
(CAMPANELLo DELLlASCENSoRE)
Oh, scusi.
Non posso restare...
..sono passato solo per dirle che le sono profondamente grato...
..per quello che ha detto l'altro giorno.
Come va il mal di testa?
Più o meno uguale.
Riesce a dormire?
Più o meno.
- E il lavoro...? - Va benissimo.
Ho un ammiratore sfegatato nel campo degli omicidi.
Come vive? E' preoccupato?
Per questuomo che l'ha seguita fino a Chicago?
Cos'è, una vendetta?
Questa è una domanda strana.
Non credo che la vendetta c'entri qualcosa.
Credo che ci sia una storia, un rituale che lui segue.
Negli anni sono entrato a far parte di questa storia.
Probabilmente non aveva senso sene'a di me.
- ln altre parole, lei gli mancava. - E' assurdo, vero?
E a lei è mancato?
Questo che diavolo significa?
(SQUlLLo DEL CELLULARE) Mi dispiace.
Scusi.
- Campbell. - (Hollis al telefono) Abbiamo un'altra foto. - Arrivo.
Dov'è seduta?
Chiamate qualcuno del municipio.
Vediamo se riescono a dirci qualcosa di questo marciapiede.
- Queste cose qui. Cosa sono? Parcometri? - (Diane) Sì. Vado.
Mitch, metti una foto nei posti dove si fanno i tatuaggi.
D'accordo.
Come ti chiami?
Be', di solito, Signor Abraham...
..io all'inie'io faccio una seduta introduttiva...
..per chiarire cosa vuole ottenere dalla terapia.
E se poi, tutti e due riteniamo che io sia la persona giusta...
..stabiliamo giorni ed orari.
E mi... mi piace registrare le sedute.
- Ma se lei preferisce... - E' una cosa che fa con tutti?
Sì, con la maggior parte. Ma...
(Polly) ..se preferisce posso non farlo.
Grae'ie, forse è meglio di no.
Okay. Va benissimo.
Lei dice che “potrebbe“ aver bisogno di fare la terapia...
..per curare cosa?
Non ne sono sicuro...
..che tipo di terapia fa lei?
Con i pae'ienti affronto una vasta gamma di problemi.
(GRlFFlN ANNUlSCE)
Ha mai pensato...
..che alcuni pae'ienti potrebbero pagare per vederla perché...
..lei è molto bella?
Noi siamo qui per parlare di lei, non di me, signor Abraham.
Certo.
(JESSlCA RlDE)
, - Sì, bel trucchetto! - Ehi smettila, cos'hai da ridere?
- Adesso ci riprovo. - Sì, sì, fa' come vuoi.
(Ragae'e'o imitando Jessica) Sì, sì, fa' come vuoi.
Sì, ecco, qui, vede?
Qualche anno fa è stato rinnovato un quartiere del centro...
..e sono state messe quelle panchine intorno a degli alberi.
Dove in centro? Vediamo la cartina, Mitch?
Più che altro nella e'ona di Broadway e Belmont.
- Sono dai quindici ai venti isolati. - Già.
(TV) Ci sono 5 milioni di persone in questa città.
Signora, ha qualche spicciolo, la prego. Ho freddo!
(TV) Come può succedere questo nell'era della comunicae'ione.
- (TV) La polie'ia sta cercando... - Ehi, papà, sono io.
- (Uomo) Lasciami in pace. - Avanti papino, aiutami.
(TV) La città di Chicago è in allarme.
La polie'ia sta cercando la ragae'e'a raffigurata nella foto.
(TV) Sembra che il caso sia collegato ad un serial killer...
(TV) ..che agiva nella e'ona di Los Angeles.
Sino a questo momento, la donna chiamata “La Sconosciuta Due“...
(TV) ..non è stata ancora rintracciata.
(TV) Si teme fortemente per la sua vita.
(RUMoRE DELLA LAMPADlNA cHE cADE A TERRA)
(SQUlLLo DEL TELEFoNo)
- Sì. - (Hollis) Ho la madre della sconosciuta al telefono.
Arrivo.
Piae'e'iamo una sua foto in tutti i posti dove si fa lo skateboard...
- ..e nei negoe'i di chitarre tra la Broadway e... - Belmont.
Sì, esatto.
Magari trovassi delle lettere.
(Mamma Jessica) Non ce ne sono. Non ha mai scritto a nessuno.
(Mamma Jessica) Ha telefonato tre volte da quando è sparita.
- Le ha detto da dove chiamava? - Ha detto ogni genere di cosa.
(Mamma Jessica) Non sapevo mai a cosa credere. Ha un nuovo ragae'e'o.
- Mi parli di questo ragae'e'o. - Un avvocato. Figuriamoci!
Non ricorda nientaltro? Ogni dettaglio potrebbe essere utile.
Qualche mese fa mi ha detto che lavorava al Seattle's BesCoffee.
“Seattle's Best“.
Brutte notie'ie. Non lavora e non ha mai lavorato da Seattle's Best.
Hollis, non m'interessa se ci lavora o meno,...
..è seduta davanti ad un caffè, a un bar.
Non lo so. A me sembra una panchina, potrebbe essere ovunque.
Guarda la foto... Ci sono sette persone...
..tre hanno in mano lo stesso bicchiere da caffè.
Cae'e'o, è seduta davanti a un coffee shop.
Manda qualcuno in tutti i Seattle's Besdella città.
E in tutti i posti che fanno caffè nella e'ona di Broadway e Belmont.
(Jessica) Così è troppo veloce?
(Jessica) Va bene, va bene, frena, frena.
(Ragae'e'o) Mi vuoi ammae'e'are, tesoro?
- Pensavo che volessi fare colpo. - Sì, sei una vera dura?
Ehi, le dispiace attaccare questi? Grae'ie.
(Agente) Signora, stiamo cercando questa ragae'e'a...
Sicuro, viene da noi tutti i giorni. Sempre!
C'è un ragae'e'o che la conosce.
Da Seattle's Best, tra Lincoln e Wisconsin. Va bene!
- Grae'ie. - Devo andare Jess.
Scusa, sono in ritardissimo.
- Posso intrufolarmi in camera tua? - No.
L'ultima volta mio padre ha dato fuori di testa.
- Non te la prendere, Jessie. - Certo, vai.
Sì, le lascio usare il bagno, quando viene qui.
- Ho detto all'altro ragae'e'o... - Non mi frega niente...
- ..voglio sapere dove vive. - Lei vive per strada.
(MUSlCA)
(RESPlRo Dl GRlFFlN)
Dobbiamo trovarla stasera. Chiami la polie'ia se vede questa ragae'e'a.
Dateci una mano, collaborate.
Non scappate. Guardi qui, guardi qui.
Chiami la polie'ia se vede questa ragae'e'a.
Dateci una mano, collaborate. Dobbiamo trovarla stasera.
- (Agente) Aiutateci a trovarla. - (Uomo) Mi lasci in pace.
- Ehi. - Venga qui.
Guardi questa foto, ha visto questa ragae'e'a?
- No. - Okay, sparisca.
J Mi scusi ha visto questa ragae'e'a?
Guardi la foto prima di rispondere, l'ha vista?
- No, spiacente. - No! Ok, grae'ie.
Visto? E' così che devi fare.
- Mi scusi. Ha visto questa ragae'e'a? - No, mai.
No? D'accordo, la ringrae'io.
No, no!
Signore, ha visto questa ragae'e'a? L'HA VlSTA?
- Ehi, ehi, fermo! - Non ho fatto niente.
Non ti ho accusato di niente. Guarda questa foto. La conosci?
- Ha circa la tua età. - Vaffanculo sbirro, non lo so.
(MUSlCA)
- Ciao. - Ehi.
- Bella questa musica. - Sì?
- Ti piace? - Assolutamente.
Aspetta, ale'o un po' il volume.
Che strone'a!
FERMO!
(Respiro affannoso) Se non mi dici dove si trova,..
..la tua amica fra un'ora sarà morta.
D'accordo.
(RESPlRo AFFANNoSo Dl JESSlCA)
(RESPlRo AFFANNoSo Dl GRlFFlN)
(CLACSoN E FRENATA BRUSCA)
Dorme su, all'ultimo piano!
(piangendo) Ti prego, vattene via.
(piangendo) Ti prego.
(JESSlCA URLA)
(piangendo) Non farmi del male, per favore.
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(SlRENE DELLA PoLlZlA E RomBo DEGLl ELlconERl)
(JESSlCA URLA)
- Dov'è? - E' laggiù in fondo.
- Portalo fuori di qui. - (Hollis) Fore'a, cammina.
(RESPlRo AFFANNoSo Dl JoEL)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(SPARl)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(SPARl)
(RoMBo DEGLl ELlCERl)
(Griffin) Oh!
(SPARl)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(CLACSoN)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(CLACSoN)
Ehi!
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(BoATo)
Campbell? Campbell, stai bene?
(lbby) Avanti, apri la porta.
Apri!
Campbell?
(Mitch) Sei qui?
(Mitch) Joel?
- E' ghiacciato... Mitch, chiama un medico. - Cae'e'o.
(radio) Proseguono le indagini per catturare il serial killer...
..che ieri notte ha commesso una vera e propria strage.
(radio) Dopo aver ucciso una ragae'e'a...
..si è reso è colpevole anche della morte di tre polie'iotti.
L'agente dell'FBl che guidava le operae'ioni è ora in ospedale.
Ciao.
Ehi, ehi, entra.
Sei venuta fin qui.
, Sì, be' tu non potevi venire da me.
Così...
E poi non ho ancora tantissimi pae'ienti...
..perciò non posso permettermi di perderne neanche uno.
Già... Be'...
Non ti avevo mai vista fuori dal tuo studio. Sembri diversa.
Davvero? Tu invece sei assolutamente identico.
- Già! - Già!
Hai mangiato? Devi mangiare.
Ho solo un po' di brodo.
- Buono. - Vuoi mangiare? Sì? Mangiamo.
Okay.
(RESPlRo Dl GRlFFlN)
(Voce registrata di Polly) ln altre parole, lei gli mancava.
(Voce registrata di Joel) E' assurdo, vero?
(Voce registrata di Polly) E a lei è mancato?
(Voce registrata di Joel) Questo che diavolo significa?
(GRlFFlN RlAVVoLGE lL NASTRo)
(Voce registrata di Polly) ln altre parole, lei gli mancava?
(Voce registrata di Joel) E' assurdo, vero?
(Voce registrata di Polly) E a lei è mancato?
(Voce registrata di Joel) Questo che diavolo significa?
No. Scusa, non posso parlare adesso. Ti richiamo, okay?
Mi scusi, è arrivata questa per l'agente Campbell.
- Chi gliel'ha data? - L'avevano spedita al suo appartamento.
Grae'ie. (sottovoce) Cae'e'o!
Buongiorno. Grae'ie per la vostra attene'ione.
Oggi i miei commenti saranno molto brevi.
Come molti di voi sapranno, abbiamo ricevuto un'altra foto.
(BRUSlo CoNClTATo) (Hollis) No, no, no, no.
Mi dispiace, ma oggi non risponderò a nessuna domanda.
(Hollis in TV) Sono qui solo per distribuire questa fotografia...
(Hollis in TV) ..e per chiedervi di continuare ad aiutarci.
(TV) ll detective Hollis Mackie...
(TV) ..ci ha informati che questa terribile corsa contro il tempo...
(TV) ..continuerà anche oggi.
(TV) Ecco la foto dell'ultimo bersaglio del killer.
- Stai bene? - (ansimando) Sì, credo di sì!
(Joel) Torno subito.
Oh, ti prego, aiutami!
(URLA Dl LlSA)
(Lisa) Ti prego, Joel!
(Lisa) Aiutami!
LA NOSTRA AMATA FlGLlA LlSA M. ANTON
Sentite condogliane'e per la tua perdita, perché siamo amici.
Ciao, Joel.
ll cuore come va?
Tieni.
Vuoi una birra?
Ti farà stare meglio.
Fermo.
(sorridendo) E' qui.
Dì la verità.
Hai fatto 3000 km per vivere vicino alla sua tomba.
E' così, vero?
J Accidenti devi socialie'e'are di più.
lnsomma, questo ti sembra un rapporto soddisfacente?
No. Mi ama... si è putrefatta...
..mi ama... si è putrefatta.
Che dobbiamo fare qui? Che significa?
J Vuoi arrenderti per questo siamo qui?
Perché non l'hai detto a nessuno che te la scopavi?
- Solo perché era sposata? - Mi sembra che non stiamo comunicando.
Voglio essere molto chiaro.
Non mi crea alcun problema spararti un colpo in fronte.
Be' un problema te lo creerebbe.
Se io muoio...
..la tua amica Polly andrà incontro ad un destino atroce...
(Griffin) ..fatto di candele...
..e di una grande poe'e'a di kerosene.
Per te, una bella donna che brucia non è certo una novità.
Non è vero?
Dimmi com'era? Sentivi la sua carne che bruciava?
L'hai già uccisa.
No, per favore! Dovresti conoscermi ormai.
Non è neanche il suo sangue.
Allora portami da lei.
No. Non credo sia possibile.
Possiamo sederci qui e parlare un po', Joel?
Parleremo quando l'avrò vista.
Devo sapere se c'è qualcosa di cui parlare.
(Joel) Avanti, prendila.
Devo solo vedere che sta bene e poi parliamo.
Va bene.
Dai, andiamo.
- Finalmente ti ho incontrato. - Sì.
(SPARo) Cae'e'o, era carica!
Riusciremo a superare tutto questo, vero Joel?
lo credo che dipenda più da te, che da me.
Sei invecchiato da quando eri a Los Angeles.
Sei un buon amico.
Sei come un fratello per me. Lo sai questo?
Tu non hai dei veri fratelli o sorelle?
Ma che cae'e'o... che significa?
lo sto cercando di parlare sinceramente...
..e ti mi vuoi psicanalie'e'are.
- Ma cosa sei il dottor Polly? - Ero solo curioso.
Guardami quando parlo con te.
Tu vuoi tenere tutto sotto controllo. Smettila!
Non puoi dimenticarti del tuo lavoro solo per questa volta?
Sai che penso?
Tu passi troppo tempo con quella puttana di Polly.
Cosa ti serve?
Voglio che pensi a quello che ti serve.
Farò quello che posso per ottenerlo, per fare uno scambio.
Qualunque cosa, per la vita della signora Beilman.
Quello che mi serve... sei tu.
(SQUlLLo DEL CELLULARE) Telefono.
Pronto?
(Griffin) Sapevo che se ti parlavo di persona avresti capito, Joel.
Che mi venisse un colpo! Ha preso Campbell! Rintracciala!
(Griffin) Ed è quello che ho fatto, sono venuto da te.
Tu eri l'unico che pensava a me, che mi conosceva realmente.
E... per un lungo periodo...
..sono stato il tuo unico pensiero.
Poi hai incontrato Lisa.
Siamo arrivati.
Solo un momento, Ok. E' a circa 30 Km a nord della città.
Sì, devi fare di meglio. Dai, fore'a!
Accidenti! Dammi un altro minuto e avremo il luogo esatto.
(Tecnico) L'ho trovato, è sulla costa!
(VERSl Dl PoLLY)
Accomodati.
Polly, Joel. Joel, Polly.
(VERSl Dl PoLLY)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(RoMBo DELLlELlCERo)
(MUSlCA TECHNo)
(RoMBo DELLlELlCERo)
(MUSlCA TECHNo)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(RoMBo DELLlELlCERo)
(MUSlCA TECHNo)
(RoMBo DELLlELlCERo)
Sveglia, piccolino. Joel?
(JoEL ToSSlSCE) Ah!
Fa male, vero?
So che le luci ad intermittene'a e l'emicrania non vanno daccordo.
Con te non ci si diverte.
(PoLLY Sl LAMEMA)
Oh no, Polly, no, no, no. Non lo ammae'e'o, non temere.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Siamo complementari.
Siamo yin e yang. Bianco e nero.
Non è così Polly? Polly?
Ho detto... Non è così?
(Piangendo) Non capisco la domanda.
Professionalmente hai raggiunto o no, la conclusione...
..che abbiamo bisogno l'uno dell'altro...
..per dare un significato alla nostra vita?
Sì. Sì, ma io...
No.
Visto?
(RoMBo DELLlELlCERo)
Levale le mani di dosso.
Ho detto, levale di dosso quelle cae'e'o di mani.
Va' a sederti, Joel. Siediti.
(RoMBo DELLlELlCERo)
Starò seduto ad ascoltarti tutta la notte...
..ma levale quelle mani di dosso.
Fore'a! Metti giù quella pistola,...
..sappiamo entrambi che non lo farai.
E come facciamo a saperlo?
Perché puoi ucciderla una sola volta.
Ha ragione!
(SPARo E URLo Dl JoEL)
(PoLLY PlANGE)
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
(JoEL Sl LAMEMA) Maledie'ione!
Su! Oplallà!
Che te ne pare come “Deja Vu“?
Abbiamo il fuoco.
Abbiamo la bella ragae'e'a.
Ma l'ultima volta, sei scappato a Chicago, invece di riavvicinarti.
ll senso di colpa doveva essere insopportabile.
O giù di lì, diciamo.
E' questo che vuoi che dica? Mi sento in colpa.
Una donna è morta perché ho commesso un terribile errore.
No, no, no. Non era quello l'errore.
L'errore è stato voltarmi le spalle...
..invece di riversare tutto quello che avevi in noi!
Cosa voglio che tu dica?
Voglio che tu dica “grae'ie“.
Voglio che mi ringrae'i per aver salvato la tua patetica vita.
David... sai quanti serial killer ci sono a Chicago? 5.
Nel Midwest? Almeno una doe'e'ina.
Potrei lavorare su ognuno di loro sene'a nemmeno fare la valigia.
Se vieni investito da un autobus giovedì,...
..lunedì mi occuperò di un altro omicida.
Tu sei il mio lavoro. Una pratica.
Una pratica da archiviare.
(RoMBo Dl UN ELlCERo)
E' incredibile, ancora non sai con chi hai a che fare.
No! No, no, no, no! Ti prego, no!
Devo farlo. Non capirà in nessun altro modo. L'hai sentito?
Una pratica da archiviare.
Ti ringrae'io.
Come hai detto?
Ho detto che ti ringrae'io.
(PoLLY ANSlMA)
Dimmelo ancora.
Ho detto “grae'ie“.
(PoLLY URLA)
(SPARo)
AlUTAMl!
USClAMO Dl QUl!
ANDlAMO!
CORRl! CORRl!
(Griffin) JOEL!
(URLA Dl JoEL)
(Agente) Sono qui, eccoli. Fore'a, allungate le braccia.
- (Joel) Tiratela su. - (Agente) Avanti, coraggio.
(Agente) Così.
(Agente) E' tutto finito.
(Agente) Avanti, fore'a!
- (Agente) Ci siamo. - Coraggio!
Come si sente, sta bene?
Dammi quella coperta.
- La ragae'e'a come sta? Sta bene? - Sta bene. E' laggiù.
- Tirate fuori quel cadavere. - Ce ne occupiamo noi.
(Joel) (Non è mai così facile.)
(Joel) (Quando entri dopo aver buttato giù la porta...)
(..non li trovi ad aspettarti con un sorriso di benvenuto.)
(Joel) (Al massimo puoi sperare che facciano qualche cae'e'ata e...)
(Joel) (..di essere lì al momento giusto.)
(Joel) (ll tempo è scaduto.)